WSZYSTKIE POSTACI, ORGANIZACJE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
ODCINEK 10
Dość.
Co?
Przestań.
Co mam przestać?
DYKTAFON
Pomyślmy.
To było chyba gdzieś tutaj.
Prawo ma dyscyplinować biedaków.
Nie ma zastosowania do ludzi na górze.
Może mi pan opowiedzieć, co się stało?
Nic.
To był wypadek.
Potrąciłem jego ojca,
zginął na miejscu.
Ktoś inny poszedł siedzieć. Koniec historii.
Co to ma znaczyć?
Nigdy nie spotkałam
większego idioty od ciebie.
Cholera.
Ja...
kocham swojego szefa na zabój.
Problem w tym,
że jego myśli zaprzątają dupki z cholernej Janggi.
Jestem zazdrosna.
O was, sukinsyny.
Dlatego...
was zniszczę.
Yi-seo.
Jo Yi-seo!
Stój!
Przecież...
kazałem ci stać.
Najpierw kogoś zabiłeś, a teraz zaatakowałeś.
Oddaj mi swój telefon.
Inaczej cię zabiję.
Daj mi telefon!
Zapomniałeś? Jesteśmy w Itaewon.
Pomocy!
Niech mi ktoś pomoże!
Gościu, co ty robisz?
Pełno tu dżentelmenów z całego świata.
Dobrze się bawisz.
Ludzie nie lubią niepewnych sytuacji.
A jedno działa zawsze.
Sama zobaczysz.
Sukinsyn.
Rozumiesz już?
W Itaewon i wszędzie indziej
pieniądze rozwiązują każdy problem...
Szefie.
Co tu się dzieje?
Czemu leżysz na ziemi? Wstawaj.
Wszystko nagrałam.
Ten dupek przyznał się na nagraniu, że zabił twojego ojca.
Jeśli to opublikujemy, policja pewnie ponownie otworzy śledztwo.
Co ci się stało?
To ty ją uderzyłeś?
Ja.
No i?
Chcesz mnie walnąć? Dawaj.
Wal, ile chcesz.
Znów cię zamkną.
- Ty... - Szefie.
Nie bądź frajerem. Uderz mnie.
Szefie.
Nie.
Cholera.
- Dokąd to? - Spierdalajcie.
- Puszczajcie mnie. - Cholera!
Kurde.
POLICJA
Odpuść.
Już po wszystkim.
Po wszystkim.
Dobrze się czujesz?
Tak, to w ogóle nie boli.
Wystarczy mi fakt, że się o mnie martwisz i się mną przejmujesz.
Przykro mi.
Przepraszam.
CO SPOTKAŁO MOJEGO SZEFA DZIESIĘĆ LAT TEMU
Wczoraj wieczorem w Itaewon doszło do napaści.
Napastnikiem okazał się Jang Geun-won,
syn prezesa Jang Dae-hee.
Był już oskarżany o użycie siły.
Przez napaść
wizerunek firmy znacząco ucierpiał.
Według ofiary, pani Jo,
Jang wpadł w szał, bo nagrała
jego wyznanie dotyczące wypadku, który kiedyś spowodował.
Nie zapanował nad złością
i zaatakował kobietę.
Kretyn!
Przepraszam.
Miałeś ją zatrudnić.
Czemu ją pobiłeś?
Bardzo przepraszam.
Ty idioto.
I co jeszcze?
Przyznałeś się do tamtego wypadku?
Wynocha.
Nie zasługujesz nawet na lanie.
Jasna cholera!
Co tu tak stoisz?
Min-jung.
Nie wierzę, że ojciec cię uderzył.
Pokaż.
Nic ci nie jest?
Zasłużyłem sobie.
Min-jung, wybacz...
To znaczy...
Pani Kang, przepraszam, że narobiłem tyle kłopotów.
Postąpiłeś źle,
ale czasu nie cofniemy.
Jako przyszły prezes nie możesz się tak załamywać.
Głowa do góry.
Firma zrobi wszystko,
żeby zamknąć tę sprawę.
Dziękuję.
Musi pan
zwolnić Geun-wona.
Przez to, że zatuszowaliście wypadek,
w którym zginął pan Park.
Jeśli ludzie się o tym dowiedzą, pan też na tym ucierpi.
A wtedy
to już nie będzie sprawa rodzinna.
Skąd pani wie,
co wtedy zaszło?
Yi-seo opublikowała nagranie.
Geun-won był świeżo po liceum.
Sam by sobie z tym nie poradził.
Firma czy syn?
Musi pan wybrać.
Seung-kwon, posprzątam łazienkę.
Masz. Co ja robię?
Dobra, idź.
Szefie.
Wiem, że łączy cię coś z rodziną Geun-soo.
I to coś znacznie bardziej poważnego, niż myślałem.
Byłoby miło, gdybyś nam powiedział.
Nie wiemy, jak do tego podejść.
- O co mamy pytać? - A o co tu pytać?
Hyun-yi, ty będziesz dalej gotować, a Seung-kwon podawać do stołu.
Yi-seo ma rację.
To bez znaczenia. Skupcie się na pracy.
- Dobrze. - Dobra.
LEE HO-JIN
Tak? Teraz?
Mam czas. Dlaczego?
Dobrze.
To powinno się udać.
Dobry wieczór.
To ważne.
Wiem. Uznałem, że powinna to usłyszeć.
Usiądźmy.
I tak chciałem wam ją przedstawić.
Jestem Jo Yi-seo, menadżerka DanBam.
Byłaś na wykładzie prezesa.
To ty
opublikowałaś wyznanie Geun-wona.
Tak.
Teraz współpracuję z Saeroyim,
ale jestem dyrektorką w Jandze.
Masz pojęcie, jak bardzo przez ciebie
spadła wartość naszych akcji?
Ale w końcu
i tak by do tego doszło.
- Co? - To prawda.
Rozmawiałem o tym z Yi-seo.
Wyjaśnijcie to.
Prezes Jang reprezentuje Janggę.
Jak zareagują ceny akcji,
gdy prezes Jang odejdzie,
a pani go zastąpi?
Jesteś bardzo bezpośrednia na swój wiek. Do czego dążysz?
To pani szansa.
Ceny akcji spadły przez problemy rodzinne prezesa.
Już drugi raz.
Co myślą sobie akcjonariusze?
Pewnie to:
„Ta rodzina nie zasługuje, by przewodzić Jandze”.
- Sugerujesz... - Tak.
To dobra pora,
by odwołać prezesa.
Co myślisz?
To wykonalne.
Mów dalej.
Ale jak mówiłam,
prezes Jang reprezentuje Janggę.
Otwarta walka jest zbyt ryzykowna.
Jeśli wymknie się spod kontroli, zniszczy pani siebie.
Musimy spełnić dwa warunki.
Warunki?
Opublikowałam nagranie,
ale ono nie ma mocy prawnej.
Nie mogą go oskarżyć na tej podstawie.
To pierwszy warunek.
Tato, czemu nie jesz?
Hye-won.
Muszę ci coś powiedzieć.
Dawno temu...
zrobiłem coś bardzo złego...
Saeroyiemu.
Nie musiała pani ze mną jechać.
Od tego zależy moje życie. Musiałam jechać.
Czy to...
Detektywie.
Cześć, Saeroyi.
Coś się stało?
Hye-won...
Co?
Hye-won!
Rety.
Czemu ona ciągle znika?
Hye-won!
Rany.
Chyba się przestraszyła.
Postanowiłem,
że pójdę na posterunek.
Musiała się mną rozczarować.
O matko.
Wybiegła, gdy z nią rozmawiałem.
Hye-won!
Boże.
Hej, mała!
Hye-won.
Dzień dobry.
Przez ciebie musiałam się nabiegać.
Czemu uciekłaś z domu? Nadal chodzisz do podstawówki.
Hye-won!
Hye-won.
To, co mój tata zrobił
tacie Saeroyiego...
Był policjantem, nie powinien tak robić.
To naprawdę okropne.
Tata cię rozczarował?
Tak, ale...
Saeroyi, przepraszam cię, ale...
nie chcę, żeby tata poszedł do więzienia.
Nie chcę, żeby mnie zostawił.
Twojemu tacie na pewno było trudno.
Bo też
nie chciał żyć bez ciebie.
Wszyscy
popełniają błędy.
Nie wszyscy biorą za nie odpowiedzialność.
Tylko odważni ludzie.
Mówiłaś, że jesteś dumna ze swojego taty.
Tak.
Twój tata znalazł w sobie odwagę, żeby wziąć odpowiedzialność
i być człowiekiem, za jakiego go uważasz.
Spróbuj go zrozumieć.
Tato.
Hye-won.
Przepraszam.
Od teraz
będę postępował honorowo.
Więc proszę, nie płacz.
To pierwszy warunek.
Jang Geun-won musi ponieść karę.
Żeby to się stało, detektyw Oh musi zgłosić się na policję.
Nie płacz.
Przyjechał!
Zatuszował pan swoją ucieczkę z miejsca wypadku?
Jak się pan z tym czuje?
Na jakim etapie jest śledztwo?
To pański ojciec zatuszował wypadek?
Jak pan na to wszystko reaguje?
Będę współpracował ze służbami.
Czyli przyzna się pan do winy?
- Naprawdę spowodował pan wypadek? - Panie Jang.
Policja ma oko na Jang Geun-wona, ale go nie zatrzymała.
Pierwszy warunek spełniony.
Pora na kolejny.
Musi się pani dowiedzieć, co zamierza prezes Jang.
Co zamierza?
Musi się pani dowiedzieć, czy będzie chronił syna, nie zrobi nic,
czy, co gorsza, odetnie się od niego.
To bardzo ważne.
A jeśli się odetnie?
Obawiam się,
że będziemy musieli się poddać.
Bzdura.
Jeśli porównamy akcje pani Kang i popierających ją akcjonariuszy
z akcjami popleczników prezesa,
wygramy. Czemu mielibyśmy się poddawać?
Będziemy górą,
jeśli postanowi chronić syna albo będzie milczał.
Jeśli wybierze firmę zamiast syna,
to wystarczy, żeby uspokoić akcjonariuszy.
Prezesowi Jangowi zależy na rodzinie.
Ale czy przedłoży firmę...
nad własnego syna?
Porzuci go.
Dlaczego tak myślisz?
Bo czuję,
że to pasuje do Janga.
To by oznaczało, że napracowaliśmy się na marne.
Rozumiesz?
Powinniśmy opracować plan awaryjny.
Może zamiast odwoływać prezesa, zdobędziemy więcej dowodów,
- żeby wszczęto śledztwo... - A potem co?
Ujawnisz prawdę o śmierci twojego ojca?
Spójrz na to realistycznie.
- Czekaj... - Myślisz, że prezes
popełnił wtedy jakieś błędy?
Nawet prokuratura nie udowodni jego udziału.
Zanim zatuszował sprawę, wszystko idealnie zaplanował.
Wie pani, że mam rację.
Przypomnijcie sobie, jak potraktował poprzedni bojkot.
Prezes Jang dobrze wie, że Jang Geun-won jest niekompetentny.
Ale i tak chce go mianować swoim następcą.
Prezes nigdy nie odetnie się od syna.
Nadal mamy czas.
Ostrożność nigdy nie zaszkodzi.
Zobaczymy, co się stanie.
Pan Jang złożył zeznania na podstawie materiałów, które mu dałem.
A nagrania nie uznano za dowód w sprawie.
Nawet z zeznaniami detektywa
i zdjęciem z nagrania z kamery
wypuszczą go z braku dowodów. Mamy szansę na wygraną.
PREZES JANG DAE-HEE
Zdoła pan udowodnić jego niewinność?
Tak.
Co za ulga.
Czujesz ulgę?
Wiesz, jak twoja niewyparzona gęba
zaszkodziła firmie?
Ceny naszych akcji spadły o 12%.
Wiesz, ile pieniędzy straciliśmy?
Ja...
przepraszam.
Na dziś wystarczy. Możecie już iść.
Pani Oh, proszę zostać.
- Panie Kim. - Słucham.
Niech sekretarka zaparzy herbatę.
Oczywiście.
Przez mojego syna
nic nie idzie po mojej myśli.
Nie ma nic trudniejszego niż wychowanie dziecka.
Panie prezesie.
Mówił pan, że jestem dla pana jak rodzina.
Dlatego pozwolę sobie wyrazić niezadowolenie.
Niezręcznie mi to panu mówić.
Ale uważam,
że powinien pan zwolnić syna.
Mam zwolnić Geun-wona?
Tak.
Dlaczego? Nie słuchała pani?
Uniewinnią go.
Jego wina jest bez znaczenia.
Przez nagranie ludzie bojkotują naszą firmę.
I co z pańskim stanowiskiem w firmie?
Jeśli pani Kang postanowi teraz pana zdradzić,
to może mieć fatalne skutki.
Jest tylko jeden sposób,
by temu zapobiec.
Musi pan...
przejąć inicjatywę i zwolnić syna.
Proszę usiąść.
Chyba nigdy nie mówiłem pani,
czemu założyłem Janggę.
Jestem najstarszym z czwórki rodzeństwa,
urodziłem się w trudnych czasach.
Najmłodsze z nas zmarło z głodu.
Pozostała dwójka otruła się
zepsutym jedzeniem znalezionym na ulicy.
Stworzyłem Janggę, by moja rodzina
mogła jeść wartościowe jedzenie i już nigdy nie głodowała.
A pani mówi mi,
żebym porzucił
własnego syna?
To jakiś absurd.
- Ale... - Mała firma musi mieć rozeznanie
w swojej okolicy.
Dobra firma musi śledzić bieżące trendy.
A lider branży taki jak Jangga?
Musimy rozumieć, jacy są Koreańczycy.
Łatwo się wszystkim ekscytują i nudzą.
Szybko o wszystkim zapominają.
Spadek cen akcji o 12%?
Wie pani, jak źle było przez bojkot sprzed ośmiu lat?
Ceny spadły o 37%.
Niemal o połowę, ale w pół roku wszystko wróciło do normy.
Dlaczego?
Taka jest specyfika tej branży.
Nasze produkty
są bardzo smaczne.
Min-jung może mnie zdradzić?
Na pewno chce mnie zastąpić.
Ale zdradzić?
Tylko ja
mogę reprezentować Janggę.
Min-jung wie to najlepiej ze wszystkich.
Przepraszam.
Nie przemyślałam tego.
Nigdy więcej...
Nigdy więcej
nie próbuj kazać mi...
zdradzić mojej rodziny.
MYŚLI, ŻE CHCE PANI GO ZASTĄPIĆ
ALE NIE SĄDZI, ŻE GO PANI ZDRADZI
DYREKTORKA KANG MIN-JUNG
Tak, pani Kang?
Tak.
W takim razie spróbujemy?
Chyba ich pojebało.
WNIOSEK O ODWOŁANIE PREZESA
PREZES JANG DAE-HEE
Dziękuję państwu.
Jangga to korporacja.
I to nie byle jaka, to lider branży w całym kraju.
Sprawy rodzinne prezesa nie mogą jej szkodzić.
Źle się czuję,
występując przeciw prezesowi, bo znam go od lat...
- Pieprzeni zdrajcy. - Co tu robisz?
Chcecie odwołać prezesa?
Oszalała pani?
- Co powiedziałeś? - Jak pani może
robić coś takiego mojemu ojcu?
Nie zrobił nic złego!
Domyśl się czemu.
Przez ciebie.
Robimy to, bo na swojego następcę wybrał idiotę.
Robimy to, bo postanowił cię chronić
kosztem firmy.
- Mówiła pani... - Mówiłam, że firma
zamknie tę sprawę.
Właśnie to robimy.
Rozumiesz?
Kontynuujmy.
Soo-ah.
Widziałam wniosek o odwołanie prezesa.
To moja wina.
- Przeze mnie... - Powiedziałam mu,
że powinien
cię zwolnić.
Zdenerwował się i powiedział, że nie mógłby tego zrobić.
Co?
„Krew jest gęstsza od wody”.
Nienawidzę tego powiedzenia.
Ale najwyraźniej to prawda.
KRYZYS JANGGI PREZES JANG ZOSTANIE ODWOŁANY?
Wszystko w porządku?
A co? Martwisz się o mnie?
Co to za pomysł?
Ale wyglądasz na wrażliwego chłopaka.
Myślałem,
że dam sobie radę.
Nie wyobrażałem sobie,
że mogą odwołać tatę.
Nie chciałem tego.
To głupie,
co?
Jak mogę tak myśleć,
skoro wiem, co tata zrobił Saeroyiemu?
To normalne.
Jest, jaki jest,
ale to twój ojciec.
KRYZYS JANGGI PREZES JANG ZOSTANIE ODWOŁANY?
Nic nie rozumiem.
Co teraz będzie?
Wyjaśnię ci to.
Akcjonariusze zagłosują
i zdecydują, czy prezes zostanie odwołany.
Zdecyduje o tym większość głosów.
Przyszedł Geun-soo.
Rozmawialiśmy o odwołaniu prezesa Janga.
Szefie, proszę.
Na pewno o tym wiesz.
Twój ojciec jest moim wrogiem.
Musi ponieść karę.
A ja odniosę większy sukces od niego. To moje cele.
Aby to osiągnąć,
zrobię wszystko.
Szefie, nie musisz tego mówić przy...
Posłuchaj.
Nie zmienię swojego planu ze względu na ciebie,
nie wezmę pod uwagę twoich uczuć.
Nie chcę tego robić.
Ty zapewne też nie chcesz, żebym postępował wbrew sobie.
Wiedziałeś o wszystkim, ale zostałeś.
Przepraszam.
Pójdę się przewietrzyć.
Musiałeś tak ostro?
To było nieuniknione.
Rozumiesz to, prawda?
SŁODKA NOC
Nie zmienię swojego planu ze względu na ciebie,
nie wezmę pod uwagę twoich uczuć.
Musi ponieść karę.
A ja odniosę większy sukces od niego. To moje cele.
Aby to osiągnąć,
zrobię wszystko.
Ma całkowitą rację.
Tak naprawdę...
zrobił na mnie wrażenie.
Ale okazało się, że jesteś frajerem,
który nie ma jaj, żeby zawalczyć o mnie albo o firmę.
Jeśli tak bardzo chcesz mnie zdobyć,
przejmij
Janggę.
Czyli mówisz, że mogę...
o ciebie zawalczyć?
KRAJOWY TURNIEJ KULINARNY SREBRNY LAUR
PREZES JANG DAE-HEE
Chciałem cię odwiedzić, zanim pojadę do prokuratury.
Powiem im to, co poradził mi mecenas Kang.
Od jutra wrócę do pracy.
Dobrze.
Tato.
- Spotkanie akcjonariuszy... - Całe życie
poświęciłem tej firmie.
Jangga to moje życie.
Ja, Jang Dae-hee,
jestem Janggą.
Tak.
Nikt
mnie nie usunie.
Zajmij się swoimi problemami.
O mnie się nie martw.
Do zobaczenia.
Geun-won.
Od zawsze chciałem przekazać ci firmę.
Dlatego cię dyscyplinowałem.
Ale jako twój ojciec...
ani razu...
cię nie uścisnąłem.
Tato.
Idź już.
Panie Kim, może pan go zawieźć?
Oczywiście.
Do zobaczenia.
Tato.
Trzymaj się.
Zbierajmy się.
Słucham?
Zostały nam cztery godziny.
Jak śmiesz tu przychodzić?
Jestem akcjonariuszem, przyszedłem na głosowanie.
Zagłosuję za odwołaniem prezesa.
Ty świnio.
Dziękuję.
Nie wiedziałem, jak to osiągnąć.
Ale dzięki tobie to stało się możliwe.
Park Saeroyi!
Dyrektorze Jang.
Lepiej nie pogarszać sprawy.
Nie mamy czasu. Chodźmy.
Nie jesteśmy kimś, kogo mógłbyś pokonać.
Ani mnie,
ani mojego ojca.
Spróbuj osiągnąć swój cel.
Zobaczymy, czy ci się uda.
Cały czas się denerwuję.
Kiedy zacznie się spotkanie akcjonariuszy?
Za trzy godziny.
Całe szczęście, że Geun-soo ma dziś wolne.
Nie wiedziałbym,
jak go traktować, bez względu na wynik.
Jak powiedział szef, nie musisz robić niczego wbrew sobie.
Nie chcę być nieuprzejmy.
Ty i Saeroyi jesteście okropni.
Moment.
Patrzcie na to.
PRZEPRASZAM ZA WSZELKIE NIEDOGODNOŚCI
KONFERENCJA PRASOWA PREZESA JANG DAE-HEE
Dziękuję wszystkim
za przybycie. Nazywam się Jang Dae-hee.
Dziś
występuję tu jako ojciec,
nie jako prezes...
PILNA KONFERENCJA PRASOWA
...Janggi.
Konferencja prasowa?
A niech go...
Co on knuje?
Po pierwsze,
przepraszam za problemy, jakie sprawił mój syn.
Jako jego ojciec...
Tato.
...nieodpowiednio go dyscyplinowałem.
Żałuję tego
i przepraszam.
Mojego syna
podejrzewa się o ucieczkę z miejsca wypadku dziesięć lat temu.
Przesłuchuje go prokuratura.
Nasz prawnik uważa,
że nie ma dowodów ani poszlak
obciążających mojego syna.
Mój syn
nie zostanie skazany.
W ten sposób nie zdobędzie przychylności akcjonariuszy.
To błąd.
Kilka dni temu, gdy mój syn wrócił
z przesłuchania w prokuraturze,
ja...
usłyszałem prawdę
od własnego syna.
Wypadek sprzed dziesięciu lat
to jego wina.
Już po nas.
Za pieniądze, które mu powierzyłem,
opłacił człowieka...
Zatrzymaj się.
...który wziął na siebie winę.
PREZES PRZYZNAJE, ŻE JEGO SYN JEST WINNY
Nie słyszałeś?
Kazałem ci się zatrzymać.
Prezes polecił mi zawieźć pana do prokuratury.
Nie wierzyłem własnym uszom.
Tego samego dnia
przyjrzałem się tej sprawie...
i odkryłem,
że mój syn mówił prawdę.
Cholera.
Co?
Cała wina leży po mojej stronie.
Byłem tak zajęty prowadzeniem firmy,
że niedostatecznie wychowałem syna.
To wszystko moja wina.
Co mogę zrobić dla mojego syna?
Co powinienem zrobić jako ojciec?
Jestem głupim ojcem.
Wahałem się nawet po tym, jak poznałem prawdę.
Ale w desperacji,
gdy okazało się, że to prawda,
przekazałem dowody prokuraturze.
Naprawdę o niczym nie wiedział?
To w ogóle możliwe?
To ostatnie, co mogłem zrobić
jako głupi ojciec.
Musi ponieść karę
za popełnione przestępstwo.
Jeśli chodzi o ofiarę wypadku spowodowanego przez mojego syna
i jego rodzinę,
bardzo ich przepraszam.
Będziemy...
żałować tego do końca życia.
Przepraszam.
Bardzo przepraszam.
Przepraszam.
Najmocniej przepraszam.
Co się dzieje?
- Idzie. - Idzie prezes.
- Gdzie jest pana syn? - Naprawdę jest winny?
Nic pan o tym nie wiedział?
Co pan planuje?
Prokuratura o tym wie?
- Proszę coś powiedzieć. - Prosimy o odpowiedź.
- Proszę odpowiedzieć. - Panie prezesie.
- Prosimy o chwilę. - Prosimy o komentarz.
- Niech pan odpowie. - Prezesie Jang.
Chociaż jedno pytanie.
- Jak się pan czuje? - Co pan zamierza?
- To Jang Geun-won. - Co?
- Gdzie? - Tam jest.
- Prosimy o komentarz. - To prawda?
- Jak się pan czuje? - Wydał pana własny ojciec.
- Mówił prawdę? - Co pan czuje?
Sam pan zatuszował wypadek?
Prosimy o komentarz.
Ale jako twój ojciec
ani razu cię nie uścisnąłem.
Pana ojciec mówił prawdę?
Ojciec zgłosił pana do prokuratury.
Jak się pan czuje? Działał pan sam?
Pana ojciec nie był w to zamieszany?
Proszę odpowiedzieć.
Proszę o odpowiedź.
To
wszystko moja wina.
- Naprawdę? - Pański ojciec o niczym nie wiedział?
- Przyznaje się pan? - Jak pan zareagował na konferencję?
Dlatego też
wniosek o odwołanie prezesa
zostaje odrzucony.
JANGGA
Nie jesteśmy już poplecznikami,
ale nie żywię urazy.
Wierzę, że robiła to pani dla dobra firmy.
Proszę się częstować.
Moja sekretarka parzy doskonałą herbatę.
Pani mi ją podstawiła, więc zapewne już pani o tym wie.
Panie prezesie.
Może pani odejść.
Kiedy pan się dowiedział?
Myślałem, że wiesz, że cię śledzę.
Powinnaś być bardziej ostrożna.
Zachowałaś się lekkomyślnie.
To się na tobie zemściło.
Musisz być rozczarowana.
Nie.
Nie wiedziałam, że jest pan aż tak dobry.
Nie żywię do ciebie urazy,
ale ja jestem rozczarowany.
Tylko że nie mogę cię wyrzucić.
Będzie mi wstyd spotkać się z Bo-hyeonem.
Co pan zamierza?
Oddeleguję cię do biura w Pajin,
żebyś wszystko przemyślała.
JANGGA PUB
Cześć, partnerze.
Tutaj.
Cześć.
Siadaj.
Nazywam cię partnerem,
a nigdy się razem nie napiliśmy.
Naleję ci.
Przepraszam. Źle to odczytałem.
Przestań, mówiłam, że przez to tracę apetyt.
Co pani teraz zrobi?
Nie mam wyboru.
Moi sprzymierzeńcy wylecieli.
A ja zostanę wygnana.
Przepraszam panią.
Boże, dasz z tym wreszcie spokój?
Muszę iść do toalety.
Przepraszam.
To była moja decyzja.
Za co on przeprasza?
A ty
co teraz zrobisz?
Muszę wymyślić inny sposób.
Inny sposób?
Na prezesa Janga?
Tak.
Po tej klapie nie zamierzasz zrezygnować?
Nie poddam się.
Jak mógłbym się poddać?
Nie masz zbyt dużych szans.
A miałem szanse jako były więzień bez grosza
i bez szkoły?
Tym razem przegrałem,
ale Jang Geun-won poniesie karę,
a prezes Jang stracił syna.
Rozumiem. Ja straciłam wszystko.
Trochę mi smutno.
Racja.
To pani przegrała, nie ja.
Przykro mi.
Ja będę walczył dalej.
Mówiłam ci już,
że straszny z ciebie dupek.
Ten zegarek.
Należał do pana Parka.
Tak.
Zakładam go, gdy mam coś ważnego do zrobienia.
Azjatycki kryzys finansowy z 1997.
Kryzys Janggi. W zasadzie
w całym kraju był straszny kryzys.
Janggę wyciągnęło z niego jedno danie.
To.
Pikantna wieprzowina z pastą gochujang.
Czytałem o tym w książce prezesa.
To flagowe danie Janggi, przepis opracował sam prezes.
Podobno to dzięki niemu Jangga odniosła sukces.
Tak.
Stwierdzenie,
że Jangga zawdzięcza sukces tej paście, nie byłoby przesadą.
Marketing potrzebuje dobrej historii.
O wiele lepiej brzmi to,
że pastę wymyślił prezes,
a nie zwykły pracownik.
Co?
To pan Park opracował ten przepis.
To on wymyślił to danie.
W zamian za to, że pozwolił prezesowi przypisać sobie tę zasługę,
dostał ten zegarek.
Pan Park...
jest ostatnią osobą, która powinna zostać zwolniona z Janggi.
Jak powiedziałeś, tym razem tylko ja przegrałam.
Poddałam się po jednej porażce.
Ty poradzisz sobie lepiej.
Pani Kang.
Daj mi rękę.
Co?
Przekazałam ci pałeczkę.
Musisz wygrać, Saeroyi.
Oskarżony był świadom obrażeń ofiary
i uciekł bez udzielenia pomocy.
Gdy okazało się, że ofiara zmarła,
opłacił innego mężczyznę,
by wziął na siebie winę, i zatuszował sprawę,
nie zgłaszając się na policję.
Nie okazał skruchy
i dopuścił się poważnego przestępstwa.
Na mocy punktu pierwszego artykułu 54 ustawy o ruchu drogowym
i punktu trzeciego artykułu piątego
aneksu o wybranych przestępstwach do Kodeksu Karnego
oskarżony zostaje skazany na siedem lat pozbawienia wolności.
Pewnie się cieszysz.
Ani trochę.
Wciąż wygodnie pan sobie siedzi.
Przyznaję.
Współpraca z Min-jung była dobrym posunięciem.
Ale Jangga tak łatwo nie upadnie.
Mam pytanie.
Jest pan gotów bronić jej nawet kosztem własnego syna?
Janggi.
Dla Janggi zrobię wszystko.
Ale wiesz co?
I tak jestem rozgoryczony.
Po prostu zapłaci za swoją winę.
Pozwalasz sobie na zbyt wiele.
Pan jeszcze nie zapłacił za swoją.
Będzie pan
następny.
Już kiedyś mi to mówiłeś.
Że jestem twoim wrogiem.
Niech będzie, przyznam to.
Ja, Jang Dae-hee,
uważam cię za wroga.
Sprawię,
że tego pożałujesz.
Nawet
kosztem swojego życia
obiecuję panu to samo.
Mam tak niedaleko.
Ale nie odwiedziłem cię ani razu.
Jestem okropnym synem, który trafił do więzienia
i nie dotrwał do końca twojego pogrzebu.
Głupio mi
cię odwiedzać.
PARK SUNG-YEOL
JANG GEUN-WON ZATUSZOWAŁ MORDERSTWO I TRAFIŁ DO WIĘZIENIA
Byłem złym synem,
ale mam wokół siebie dużo dobrych ludzi.
Pewnie martwiłeś się, że zostanę sam.
Już nie musisz się martwić.
Spoczywaj w spokoju.
Jak smakuje?
Synu.
Wciąż...
jest gorzkie.
Odchodzę z DanBam.
Dobrze sobie radziłeś.
Czemu odchodzisz teraz?
Stanę się chciwy.
Cieszę się, że będziemy razem pracować.
Jest za wcześnie, żeby szukać inwestorów.
- Kiedy dogonimy Janggę? - Yi-seo.
Czy kiedykolwiek czułeś coś do Yi-seo?
Jesteś bystra. Czemu zachowujesz się jak dziecko?
Kocham cię.
Naprawdę cię kocham.
Napisy: Małgorzata Fularczyk